.نعم، يبدو أنّها تتدبّر أمورها
حتّى أنّها عملت كمساعدة لإحدى .زميلاتها الأكبر ذات يوم
.هكذا إذًا
.أعرف أنّها مصمّمة، لكنّها ضعيفة عاطفيًّا
ماذا عن الفتاتان الأخريتان؟
هل هي متوافقة معهما؟
...نعم
.إنّها متوافقة مع كلّ الفتيات الأخريات
.إنّها بخير تمامًا
ناهيك عن ذكر أنّها ستذهب اليوم .مع رفيقتها إلى متجر معدّات الرّسم
تبدين ظريفة للغاية بعد رفع !شعرك يا كاوس-تشان
.هـ-هذه أوّل مرّة أجرّب فيها هذا
!إنّها أوّل مرّة أزور فيها المدينة الكبيرة أيضًا
!أنا متحمّسة للغاية
يبدو أنّ كلّ البنايات عبارة !عن متاجر لمعدّات الرّسم
وحدهما؟
كلاّ... تسوباسا-تشان .وروكي-تشان سترافقانهما
...يبدو ذلك مخيفًا للغاية
حسنًا، لنذهب إلى الدّيماس حيث !تنتظرنا الأغراض الأسطوريّة
.فهمت. من الجيّد سماع هذا
.تسو-تشان، لا كوسبلاي هذا اليوم
.ارتدي ملابس عاديّة
!حسنًا، لنذهب
!أجل
فتيات القصص الهزليّة
.المحطّة التّالية هي شينجوكو
!سـ-سوف أتعرّض للدّوس
!كاوس-تشان
!كويومي-تشان
!كاوس-تشان
!تسو-تشان
!لقد أنقذتني
السّعر 165 ينّ الباقي 523 ينّ
.لقد وصلنا بطريقة ما
أأنت بخير؟
...المدينة مخيفة
...المعذرة
...متجر الكتب الكبير
.أودّ زيارته
...هل هذا المكان بأكمله
مخصّص للكتب الهزليّة فقط؟
مجلّدات بونكو الجديدة
وردة الثّلج
نعيم حماسيّ للغاية
جلالتها الجميلة
هذه "نعيم حماسيّ للغاية" من تأليف ،هاتاياما سومومو-سينسي
و"جلالتها الجميلة" من تأليف !هانا ميزوكي-سينسي
!وهذه أيضًا
...إنّه جبل من الكنوز
خيال مظلم حقيقيّ :النّجم الجّديد الّذي ينتظره الجميع
V وينغ
...هذا
‫#1 انهيار القلعة المظلمة وينغ V
هذا كتاب تسوباسا-سان، صحيح؟
.حسنًا... نعم
!هذا مذهل! إنّه موضوع وغلافه للأمام
!كما أنّ له إعلانًا مبهرًا أيضًا
!أ-أ-أنا متأثّرة للغاية
!هذا رائع يا تسوباسا-سان
مجلّدات جديدة
!سأشتري بعضها في الحال
...ماذا؟ هنالك نسخ منه في المسكن
كلاّ! سيكون الأمر بلا جدوى !ما لم أشتريها بنفسي
!وأنا أيضًا
سوف نمرّ على مكان آخر قبل .أن نذهب إلى وجهتنا الأخيرة
...إنّ هذا المكان
لكنّني ظننتُ أنّ تلميذات الثّانويّة !فقط من مسموح لهنّ بالدّخول
.كاوس-تشان، أنت تلميذة في الثّانويّة أيضًا
.أريد الإسراع والذّهاب لمتجر معدّات الرّسم
لكنّك تتحمّسين كثيرًا عند الذّهاب .إليه لدرجة تصابين بعدها بالدّوار
.علينا أن نحرص أن تأكلي شيئًا في البداية
.ناهيك عن ذكر أنّ معنا مبتدئتين أيضًا
.صحيح
!أحبّ الفطائر الفرنسيّة
هنالك عدّة خيارات في القائمة؟
!أنصح بشكل شخصيّ... هذه هنا
...حـ-حسنًا
توت مزدوج
...إنّها ظريفة للغاية
هل مسموح لي بتناولها بالفعل؟
أتريدين البعض من فطيرتي؟
!ما كنتُ لأجرؤ
ماذا؟
.كاوس-تشان، لم تأكلي على الإطلاق
...أعتقد أنّ قلبي قد شبع
.حسنًا، افتحي فمك
.لذيذة للغاية
!كم هو ضخم
هذا المبنى بأكمله عبارة عن متجر معدّات رسم؟
.هنالك أغراض أخرى غير معدّات رسم المانغا
هل هنالك شيء تودّين شراءه؟
أريد مجموعة كاملة من المعدّات .لأتمكّن من المساعدة في أيّ وقت
.حسنًا، لنشتري الأغراض الضّروريّة أوّلاً
.صحيح
.أعتقد أنّهنّ معتادات على هذا
عليّ أن أحرص ألاّ أكون الوحيدة .المرتعدة هنا
!ما الخطب يا تسوباسا-سان؟ !انتظري! انتظري رجاءً
...هذا هو حال تسو-تشان دائمًا
!مذهل! هنالك أغراض كثيرة
.أتساءل أين ذهبت تسوباسا-سان
.ها هي ذي هناك
.لديهم منتجات جديدة
.أريد تجربتها
!لم أرَ وجه تسوباسا-سان بهذا التّألّق من قبل
.يحدث ذلك من حين لآخر
...مثلاً عندما تجد مانغا جديدة مثيرة للاهتمام
!روكّي! روكّي! انظري، انظري، انظري
أو عندما نكون في جلسة توقيع .لرسّامي مانغا تحبّهم
.ربّما عليك أن تهدئي أكثر
!إنّها تحبّ المانغا كثيرًا وهذا ظريف
،تبدو هذه رائعة
.لكن لا يبدو أنّها سهلة الاستعمال
!تلك الرّيشة مناسبة لك تمامًا
!رائعة للغاية
!تبدين قويّة
.سأشتريها
...تبدو تسو-تشان مهتمّة بها فجأة
.سيكون هذا حبرًا كافيًا لوقت طويل
...بالنّسبة لرؤوس الأقلام
.هذا
!سأشتريه أنا أيضًا
كويومي، المعدّات سهلة الاستعمال .تختلف من شخص لآخر
بـ-بالنّسبة لي، أشعر بتحفيز أكثر
.عند استعمال نفس المعدّات مثلك
أتريدين تجربته؟
!نعم
...بالنّسبة للطخات الدّم، إن قمت بهذا
.فستكون النّتيجة جيّدة للغاية
!حسنًا
!هكذا؟ لطخة
هل ستستعملين ذلك من الأساس في مانغا شوجو؟
.هنالك أشكال جديدة للأنماط الزّخرفيّة
!معك حقّ! إنّها ظريفة للغاية
،كلّما أصدروا تصاميم زهور جديدة
!أقوم بشرائها دائمًا
...إنّها مناسبة للفساتين
...والملابس الدّاخليّة
!سأستعملها لذلك الغرض
.يبدو أنّه يمكنك استعمال هذه يا كويومي-تشان
أتظنّين ذلك؟
!شغوفة للغاية
...ذلك مناسب لتسو-تشان بكلّ تأكيد
!ذلك يناسبك أكثر يا كاوس-تشان
هنالك الكثير من العري في مخطوطتي .التّالية، لذلك سأشتري المزيد
أين ستستعملين كلّ تلك الصّفحات من البقع غير الواضحة؟
أ-أ-أين؟
الـ-البطلة في المانغا خاصّتي !تتعرّض للسعات الحشرات كثيرًا
!أحسنت يا روكي-سان
!أرى أنّك تحبّين الواقعيّة
.هذا مؤلم يا روكّي
!هنالك الكثير من أشرطة الإخفاء أيضًا
!ظريفة للغاية
.حتّى أنّ لهم شرائط واسعة وأخرى رقيقة
إنّها مفيدة كثيرًا، لذلك لا ضير .من امتلاك الكثير منها
.صحيح
كاوس-تشان، أنت لا تستعملينها .بما أنّك ترسمين بشكل رقميّ
.آسفة، ربّما لا يبدو لك هذا منطقيًّا
.لا بأس
لماذا هي مفيدة للغاية؟
.يمكن استعمالها كربطات شعر... أو ما شابه
!ماذا؟! لكنّ ذلك يبدو مؤلمًا
.أنا أمزح
إنّنا نستعملها للحرص على ثبات .مخطوطاتنا في مكان واحد
إنّها ظريفة، لذلك أظنّني .سأشتري بعضها أيضًا
!نعم
.لنختر بعضها لنا جميعًا
تذكّرني ذات رسمات الكعك بك .يا كويومي-تشان
.ذات رسمات القطط لك إذًا يا كاوس-تشان
.أظنّ أنّ تصميم الطّيور يناسب تسوباسا-سان
ولنختر من أجل روكي-سان تصميمًا .جذّابًا كأنماط الفهد أو الكعوب العالية
.هذه ذات علمات القُبل جيّدة أيضًا
!اخترن لي تصميمًا ظريفًا أيضًا فحسب
.أعتقد أنّ هذا القلم مناسب
.لستُ واثقة
هل هذا هو؟
هل سترسمان المانغا لأوّل مرّة؟
.ماذا؟ نعم
،هذا القلم ليس للمبتدئين
.عليكما اختيار ذلك بدلاً منه
!تسوباسا-سان لطيفة للغاية
مهلاً، هل أنتنّ رسّامات مانغا؟
.نعم، مع أنّنا ما زلنا في بدايتنا
ربّما ستكبرين أنت أيضًا .وتصبحين رسّامة مانغا
!لنعمل بجدّ جميعنا
!نـ-نعم
.اشتريتِ الكثير يا كويومي-تشان
.انتهى بي المطاف مستعملة كلّ مصروفي
.المجموع هو 2850 ينّ
ماذا؟
...اشتريت كتب تسوباسا-سان وفطيرة
ليس لديك مال كافٍ؟
.ربّما لن أشتري شريط الإخفاء
.حسنًا، سأشتريه أنا إذًا
لقد ساعدتني في إنهاء ...مخطوطتي ذلك اليوم، لذا
...لكنّ ذلك كان تعليميًّا لي
.لا تقلقي حيال الأمر
.أنت أيضًا يا كاوس
!رائعة للغاية
!ناضجة للغاية
...متجر معدّات الرّسم كان ممتعًا جدًّا
...وأشعر بطريقة ما
.أنّ عليّ العمل بجدّ أكثر
...إنّه الصّباح
...لقد سهرنا اللّيل بطوله نتحدّث
.أظنّني نمت قليلاً
،بما أنّ الأسبوع الذّهبيّ قد انتهى
فيجدر بالكثير من النّاس العودة .للمدارس ولأعمالهم
أتمنّى ألاّ يكون النّاس مصابون .باكتئاب ما بعد العطلة
!مهلاً! ستبدأ الدّراسة اليوم
.إليكم الآن أبراج اليوم
،كاوس-تشان كم من الوقت يتطلّب هذا منك في العادة؟
!لحظة، لحظة أيّهما أظرف؟
(لن نصل في الوقت)
الحلقة 2 "سأبدأ الدّراسة اليوم"
!الأوّل هو برج الميزان
!تطلّعوا لبعض الحظّ غير المتوقّع
!زيّي المدرسيّ الجديد ظريف للغاية
.أشعر وكأنّني بطلة قصّة
أأنت جاهزة؟
.يا كاوس-تشان، زيّك ظريف للغاية
!لا. أنا مجرّد شخصيّة ثانويّة
!لقد تحمّستُ كثيرًا
!ماذا تقولين يا كاوس-تشان؟
!لقد تأخّرت! تأخّرت
.كلّ شيء هو مانغا شوجو بالنّسبة لها
بالمناسبة، أنتما تلميذتان منتقلتان، صحيح؟
.نعم. أنا متوتّرة للغاية
.تسوباسا-تشان، أنت ظريفة كالعادة
.ذلك القميص على الموضة وجميل
.شكرًا
!عرفتُ أنّ تسوباسا-سان ستكون محبوبة
تسو-تشان، هل كنتِ تمتلكين ذلك القميص من قبل؟
،هذا الصّباح
.سكبت عليه بعض الحبر
!اذهبي وغيّري ملابسك
هل تُبقين حقيقة أنّك ترسمين المانغا سرًّا عن جميع من في المدرسة؟
.نعم
سيكون من المحرج إن نشر .أيّ أحد إشاعات عنّي
...أعني... نظرًا لنوع المانغا الّتي أرسمها
.سيكون أمرًا خطيرًا إن عرف النّاس بذلك
!إنّها روكي-سان من الفصل الأوّل
.إنّها جميلة للغاية، لكن يصعب التّقرّب منها
تبدو منشغلة دائمًا بعد المدرسة .ولا أظنّ أنّها تنام بما يكفي
...سمعتُ أنّ لها وظيفة مثيرة للشّبهات
.نعم، ذلك واضح تمامًا
هل أنت واثقة أنّ النّاس لم يعرفوا بعد؟
!لم يعرفوا بعد
!كما أنّني لست مثيرة للشّبهات
مكتب الأساتذة
ما الخطب؟
أشعر بالتّوتّر عند التّفكير .بشأن تقديم نفسي
.ليس عليك التّفكير بالأمر كثيرًا
.سينتهي في لمح البصر
،ناهيك عن أنّني سأكون معك .لذلك ستكونين بخير
...كويومي-تشان
!لا تقلقي، لا تقلقي
.نعم، نحن معك أيضًا
إذًا فقد ظننتما أنّنا أكبر سنًّا؟
هل نبدو أكبر سنًّا؟
!لا، لا، لا، لا
على أيّ حال، لستما بحاجة .لتكونا رسميّتين معنا
موافقتان؟
.سوف نبدأ الدّرس الآن
.حسنًا
!ظريفة للغاية
!أنت ظريفة أكثر بهذه
أنت واحدة من التّلميذات المنتقلات، صحيح؟
!أسرعي بالدّخول للفصل
.الكلام موجّه لكما أيضًا
.تلك هي مدرّستنا الأساسيّة الأستاذة نيجينو
.إنّها صارمة جدًّا بغض النّظر عن شكلها
أرأيت؟ مخيفة، صحيح؟
...أريد أن توبّخني الأستاذة الجميلة أيضًا
!فعلاً؟
!حسنًا، لندخل يا كاوس-تشان
.يا كويومي-تشان، أنت في فصل مختلف
.نحن الثّلاثة في نفس الفصل
!كلاّ
!لا تنسوني رجاءً
مويتا كاوروكو
.حسنًا، قدّمي نفسك رجاءً
.أما مويتا كاوروكو
.سررت بلقائكنّ جميعًا
.أتمنّى أن يسير الأمر بسلاسة هكذا
!لم أستعمل اسمي الحقيقيّ منذ مدّة
مويتا كاوروكو
كيف أنطقه؟
هل هو مويتا أم مويوتا؟
...لحظة، وكاوروكو
!جميعهنّ ينظرن إليّ
...مـ-موي... موي
...مـ-مـ-مـ-موي... موي
...موي، موي، موي
.كاوس-تشان، تبدين كغريبة أطوار هكذا
!أتمنّى لك النّجاح
.أنا مويتا كاوروكو
.سررت بلقائكنّ جميعًا
هل هي بخير؟
.مقعدها بعيد جدًّا، لذلك أنا قلقة
لقد تسمّرت في مكانها حاملة .ضاغطة الأنماط الزّخرفيّة
لا بدّ أنّها أحضرت معها مقلمة .أدوات المساعدة على الرّسم
ما هذه؟
!إنها تحملها الآن مثل الأمير شوتوكو
...إنّها لا تخدع أحدًا بذلك
.أنت صغيرة جدًّا يا مويتا-سان
كم طولك؟
من أين أتيت؟
ما هواياتك؟
...هواياتي
هي قراءة المانغا وشاهدة الأنمي ،اللّذين يحتويان الكثير من الفتيات
...وأجمع أشكال الأجساد
!لكن لا يمكنني قول ذلك
من هم المشاهير المفضّلون لك؟
!مشاهير؟
هل يعتبر مؤدّو الأصوات مشاهيرًا؟
!ماذا عن شخصيّات من أنميات النّجوم؟
أخبرينا، ماذا عن الأزياء؟
أيّ الصّيحات تفضّلين؟
!أزياء؟! أتقصدين الكوسبلاي؟
...أنا أشاهد فقط في العادة
...أنا
أيّ نوع من النّوادي ستنضمّين لها؟
...نوا-نوا
!كاو... كاوروكو-تشان؟
مكتبة الممرّضة
.شكرًا لاعتنائك بي
هل أنت بخير يا كاوس-تشان؟
.نعم، أنا بخير الآن
!كنتُ قلقة جدًّا
!كويومي
!لنتناول غداءنا
!حسنًا
!أراك لاحقًا
أين علينا أكل غدائنا؟
...إنّها تتأقلم بسرعة
!لنذهب إلى الشّرفة
!هنالك شرفة؟ لنذهب
...أنا أخاف كثير ممّن لا أعرفهم
أتريدينني أن أطلب من المدرِّسة إن كان بإمكاننا الجلوس قرب بعضنا؟
.روكي-سان، شكرًا جزيلاً لك
.سماع ذلك يجعلني سعيدة للغاية
،أقدّر لك هذا الشّعور لكن ألن يكون ذلك عبئًا عليك؟
!بالطّبع لا
—لكن... أولست أشكّل عبـ
!لا بأس! يمكنك طلب الكثير منّي
.أنا آسفة
.طريقة قولك لذلك كانت بذيئة يا روكي-سان
.اسمعي
لا أظنّ أنّ عليك إجبار نفسك .على التّحدّث للآخرين
ستلتقين هذا القدر من الأشخاص .فقط عندما تكونين في المدرسة
فكّري في الأمر فقط على أنّه مراقبة .للنّاس بغرض إنشاء مانغا
لكنّ كم نستطيع الأكل من هذا؟
.نعم، نعم
.إنّه بوفيه مفتوح
...تمّ إخباري في استقصاء ما
لم أرَ أبدًا فتاة ثانويّة غير واقعيّة" .هكذا من قبل
على الكاتبة أن تحاول النّظر ".إلى الواقع قليلاً
أظنّ أنّه لهذا السّبب
كنتُ دائمًا خائفة من أن أخطو
.إلى عالم فتيات الثّانويّة العاديّ
...صحيح
إن فكّرت في الأمر على أنّه مراقبة ...للنّاس بغرض إنشاء مانغا
.شكرًا لك
.أعتقد أنّ بإمكاني أن أكون إيجابيّة أكثر الآن
ولن أضطرّ أبدًا للتّفكير في اختلاف !شخصيّات الأعداء خاصّتي
.ماذا؟ عضلات مبالغ فيها
مراقبة النّاس؟
.آسفة على التّأخّر
!كاوس-تشان
!كنتُ وحيدة من دونك
!أنا أيضًا يا كويومي-تشان
.مع السّلامة يا كويومي-تشين
!أراكما غدًا
...آسفة
...ظننتُ للحظة أنّنا قد نكون متشابهتان
!لا تحزني هكذا
.أنت تشكّلين صداقات بسرعة يا كويومي-تشان
أشعر بالغيرة منك قليلاً .لأنّك تبدين مستمتعة كثيرًا
ما الّذي كنتنّ تتحدّثن عنه؟
لم تتسنّ لي فرصة الحديث عن ،العلاقات مع فتيات لديهنّ حبيب
.لذلك أعتقد أنّ ذلك سيساعد المانغا خاصّتي
.فهمت
.هذا جيّد
!نعم
.تسنّى لي سماع كلّ أنواع المعلومات الموثوقة
...آسفتان لأنّنا لم نكن مفيدتان في ذلك
...نعم، آسفتان جدًّا
!كلاّ
!ليس عليكما أن تحزنا أنتما أيضًا
إذًا لم تخبري أحدًا في المدرسة
أنّك رسّامة مانغا أيضًا يا كويومي-تشان؟
.أريد أن أكون فتاة ثانويّة عاديّة في المدرسة
.نعم، هذا ما ظننتُه أيضًا
أريد الحصول على الكثير .من الذّكريات بهذا الزّيّ
.نعم
ناهيك عن ذكر أنّ بإمكاننا الحديث ،عن المانغا عند العودة للمنزل
.وذلك ممتع للغاية أيضًا
أعتقد بالفعل أنّه من الرّائع .الانضمام لذلك المسكن
.سررت بلقائك
.إنّها تصادق الحيوانات بسرعة بكلّ تأكيد
.نعم
.هذه هبة
...أنت متوتّرة للغاية
.لا بدّ أنّك واجهت الكثير من الأمور المخيفة
!يالك من فاشلة
...كاوس-تشان
...تحمل قطّة تشبهها كثيرًا
!الظّرافة لا تُحتمل
!أنت ظريفة جدًّا يا كاوس-تشان
!جميلة
!أنت ظريفة أيضًا
!أنا متحمّسة للغاية الآن
تاليًا
هزّ وهزّ ونطّ
."في الحلقة القادمة: "هزّ وهزّ ونطّ